tr1/data: improve Colosseum door fix injection

This replaces the full model swap for the first door in Colosseum with a
frame rotation fix, which is all that is needed. This reduces the number
of texture pages needed.