diff --git a/src/translation/russian.c b/src/translation/russian.c index 70155d5f26..4ce33ce64e 100644 --- a/src/translation/russian.c +++ b/src/translation/russian.c @@ -203,7 +203,7 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_VENUS_BONUS_DESC, "Венера одаривает сады, статуи и храмы вашего города сиянием красоты, повышая их привлекательность. Дома также вмещают больше товаров и медленнее деградируют."}, {TR_BUILDING_PANTHEON_BONUS_DESC, "Пантеон предоставляет вашим гражданам доступ к поклонению всем богам. Здесь также проводятся ежегодные фестивали, а сборы с религиозных и культурных зданий снижаются на 25%."}, {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_CERES_MODULE_1_DESC, "Жрецы уменьшают потребление еды на 20%."}, - {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_NEPTUNE_MODULE_1_DESC, "Храмы выпускают возничих для ипподрома."}, + {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_NEPTUNE_MODULE_1_DESC, "Храмы выпускают возничих для Ипподрома."}, {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_MERCURY_MODULE_1_DESC, "Жрецы сокращают потребление посуды и мебели на 20%."}, {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_MARS_MODULE_1_DESC, "Храмы производят еду (ее количестве зависит от количества домов, которые они покрывают) и доставляют ее на пост снабжения. Снижает сборы фортов на 25%."}, {TR_BUILDING_GRAND_TEMPLE_VENUS_MODULE_1_DESC, "Великий храм производит вино в количестве, рассчитанном на население города с доступом к храму Венеры. Храмы собирают и раздают его по домам и тавернам."}, @@ -516,9 +516,9 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_TAVERN_COVERAGE, "Таверна"}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_TAVERN_COVERAGE_PLURAL, "Таверны"}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_HEADER, "Игры"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_DESC, "Спонсируйте великие игры в Колизее за счет личных сбережений."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_DESC, "Спонсируйте Великие Игры в Колизее за счет личных сбережений."}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_BUTTON, "Провести игры"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_PREPARING, "Идут подготовки к великим играм."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_PREPARING, "Идут подготовки к Великим Играм."}, {TR_SELECT_GAMES_HEADER, "Игры"}, {TR_SELECT_GAMES_TEXT, "Игры будут проходить в Колизее и будут стоить вам ресурсов и личных сбережений."}, {TR_BUILDING_ARENA, "Арена"}, @@ -555,52 +555,52 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_CITY_MESSAGE_TITLE_COLOSSEUM_WORKING, "Первые игры"}, {TR_CITY_MESSAGE_TITLE_HIPPODROME_WORKING, "Гонки начинаются"}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_COLOSSEUM_WORKING, "Первые игры вашего Колизея начались. По вашему приказу этот памятник будет освящен кровью доблестных!"}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_HIPPODROME_WORKING, "Ваш город опустел - кишащие толпы зевак стекаются на ипподром, чтобы увидеть первые в истории города скачки. Повсюду слышны оглушительные аплодисменты, когда открываются ворота!"}, - {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_1, "Морское Сражение"}, - {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_2, "Сражение с животными"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_HIPPODROME_WORKING, "Ваш город опустел - кишащие толпы зевак стекаются на Ипподром, чтобы увидеть первые в истории города скачки. Повсюду слышны оглушительные аплодисменты, когда открываются ворота!"}, + {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_1, "Морские Игры"}, + {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_2, "Игры с животными"}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_3, "Календы Януариуса"}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_4, "Олимпийские Игры"}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_5, "Римские Игры"}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_1_DESC, "Колизей будет затоплен, чтобы воссоздать масштабное морское сражение. Скорость передвижения ваших войск и их сила в дальних битвах будут увеличены на следующий год."}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_2_DESC, "В Колизее пройдут ужасные охоты на животных и казни дикими зверями, что приведет в восторг плебейские массы. В течение следующего года, преступники, бунты и восстания будут подавлены без вашего участия. Укротители львов помогут защитить город от следующего вторжения."}, {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_3_DESC, "В первый день следующего года в Колизее пройдут игры в честь богов, взывая к удаче и процветанию. В следующем году торговые квоты будут увеличены вдвое."}, - {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_4_DESC, "На ипподроме будут проходить Олимпийские игры. Ваш город будет принимать толпы гостей, и, если наши спортсмены хорошо проявят себя, вы получите постоянный рост туризма и благосклонности."}, - {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_5_DESC, "В Колизее будут проходить римские игры. Ваш город приглашает много посетителей из далеких мест, которые с нетерпением хотят показать всем свою силу в соревнованиях. Празднование принесет вам благосклонность Императора и народа на следующий год."}, + {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_4_DESC, "На Ипподроме будут проходить Олимпийские Игры. Ваш город будет принимать толпы гостей, и, если наши спортсмены хорошо проявят себя, вы получите постоянный рост туризма и благосклонности."}, + {TR_WINDOW_GAMES_OPTION_5_DESC, "В Колизее будут проходить Римские Игры. Ваш город приглашает много посетителей из далеких мест, которые с нетерпением хотят показать всем свою силу в соревнованиях. Празднование принесет вам благосклонность Императора и народа на следующий год."}, {TR_WINDOW_GAMES_COST, "Цена:"}, {TR_WINDOW_GAMES_PERSONAL_FUNDS, "(личные сбережения)"}, {TR_WINDOW_GAMES_NOT_ENOUGH_FUNDS, "Недостаточно личных сбережений."}, {TR_WINDOW_GAMES_NOT_ENOUGH_RESOURCES, "Недостаточно ресурсов на складе."}, {TR_WINDOW_GAMES_NO_VENUE, "Место не построено, или не имеет рабочих."}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_NAVAL_GAMES_PLANNING, "Вода из городских резервуаров медленно заполняет Колизей. Плотники начинают собирать реалистичные боевые корабли, пока гладиаторы готовятся к бою на воде. Скоро начнутся Морские сражения!"}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_NAVAL_GAMES_STARTING, "Колизей превратился в рукотворное озеро, а гладиаторы воссоздают великие римские победы на море. Кровь и вода смешиваются, и толпа ревет от возбуждения. Навмахия - морские игры - начались!"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_NAVAL_GAMES_PLANNING, "Вода из городских резервуаров медленно заполняет Колизей. Плотники начинают собирать реалистичные боевые корабли, пока гладиаторы готовятся к бою на воде. Скоро начнутся Морские Игры!"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_NAVAL_GAMES_STARTING, "Колизей превратился в рукотворное озеро, а гладиаторы воссоздают великие Римские победы на море. Кровь и вода смешиваются, и толпа ревет от возбуждения. Навмахия - Морские Игры - начались!"}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_NAVAL_GAMES_ENDING, "В Колизее начинается долгий процесс очистки, когда он осушается и возвращается к нормальному использованию. Ваши люди будут говорить об этом зрелище долгие годы."}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_ANIMAL_GAMES_PLANNING, "В вашем городе начинают появляться странные грузы - торговцы со всех концов земли доставляют ужасающих зверей в клетки под Колизеем. Скоро ваш народ порадует невиданное доселе зрелище."}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_ANIMAL_GAMES_STARTING, "Осужденные преступники и гладиаторы, ищущие высшей славы, сталкиваются со смертью в форме зубов и когтей. С ревом труб начались бои с животными!"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_ANIMAL_GAMES_STARTING, "Осужденные преступники и гладиаторы, ищущие высшей славы, сталкиваются со смертью в форме зубов и когтей. С ревом труб начались Игры с животными!"}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_ANIMAL_GAMES_ENDING, "Последние из диких зверей лежат убиты в песках Колизея, а их кровь смешивается с кровью погибших осужденных. Игры с животными закончились."}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_KALENDS_GAMES_PLANNING, "Новый год мы встретим славными играми в честь богов. Взамен мы просим удачи, процветания и благословения в торговых делах."}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_KALENDS_GAMES_STARTING, "Игры начинаются на рассвете на Календах Януария. Жрецы приносят в жертву животных, а гладиаторы опоясывают руки, чтобы умереть в поисках божьей милости."}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_KALENDS_GAMES_ENDING, "Предсказания говорят, что боги были довольны нашими великими играми, а также почтением и принесенными им жертвами. Нас ожидает очень прибыльный год!"}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_OLYMPIC_GAMES_PLANNING, "Все внимание будет приковано к вашему городу, так как Олимпийские игры привлекут путников, спортсменов и римских сановников со всего мира. Потребуется не менее года, чтобы увидеть все возможные приготовления."}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_OLYMPIC_GAMES_PLANNING, "Все внимание будет приковано к вашему городу, так как Олимпийские Игры привлекут путников, спортсменов и Римских сановников со всего мира. Потребуется не менее года, чтобы увидеть все возможные приготовления."}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_OLYMPIC_GAMES_STARTING, "День настал. Зажигается священный огонь. Городские улицы опустели, так как все жители собрались на Ипподроме. Да начнутся игры!"}, {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_OLYMPIC_GAMES_ENDING, "Священный огонь гаснет, и путники и горожане в утомленном ликовании возвращаются домой. Вечная слава принадлежит вам за успешное проведение этого древнего священного праздника смертной силы и чести."}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_PLANNING, "С объявлением Римских игр люди с самых дальних окраин Империи начали стекаться в ваш город, многие надеются выиграть предстоящие соревнования. Чтобы закончить все возможные приготовления, потребуется не меньше года."}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_STARTING, "Начинается торжественное шествие, а вместе за ним и Римские игры. Пусть сам Юпитер выберет лучших из сегодняшних участников скачек, поединков и других испытаний. Колизей до краев заполнен ожидающими игр гражданами и дарами пшеницы и оливкового масла. Да начнутся игры!"}, - {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_ENDING, "Последний день Римских игр подходит к концу. Каждый без исключения гражданин вкусил сегодня величие римской жизни. Все полны восторга и с полными желудками. Слава победителям игр и слава правителю!"}, - {TR_CITY_MESSAGE_TITLE_GREAT_GAMES, "Великие игры"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_PLANNING, "С объявлением Римских Игр люди с самых дальних окраин Империи начали стекаться в ваш город, многие надеются выиграть предстоящие соревнования. Чтобы закончить все возможные приготовления, потребуется не меньше года."}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_STARTING, "Начинается торжественное шествие, а вместе за ним и Римские Игры. Пусть сам Юпитер выберет лучших из сегодняшних участников скачек, поединков и других испытаний. Колизей до краев заполнен ожидающими игр гражданами и дарами пшеницы и оливкового масла. Да начнутся игры!"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TEXT_IMPERIAL_GAMES_ENDING, "Последний день Римских Игр подходит к концу. Каждый без исключения гражданин вкусил сегодня величие Римской жизни. Все полны восторга и с полными желудками. Слава богам, слава победителям, и слава правителю!"}, + {TR_CITY_MESSAGE_TITLE_GREAT_GAMES, "Великие Игры"}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_COOLDOWN, "Месяцев до проведения новых Игр: "}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_PREPARING_NG, "Месяцев до проведения Морских Игр:"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_NG, "Начались морские бои. Всплеск воды, скрип бревен и боевые крики гладиаторов усиливают рев толпы."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_NG, "Начались Морские Игры. Всплеск воды, скрип бревен и боевые крики гладиаторов усиливают рев толпы."}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_PREPARING_AG, "Месяцев до проведения Игр с животными:"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_AG, "Начались игры с животными. Толпа, стоящая плечом к плечу, кричит до хрипоты, когда дикие звери настигают свою человеческую добычу."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_AG, "Начались Игры с животными. Толпа, стоящая плечом к плечу, кричит до хрипоты, когда дикие звери настигают свою человеческую добычу."}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_PREPARING_KG, "Месяцев до проведения Игр Календ:"}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_KG, "Игры Календ начались. Аромат жертвоприношений и благовоний подавляет даже едкий запах крови и пота с арены."}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_PREPARING_OG, "Месяцев до проведения Олимпийских Игр:"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_OG, "Олимпийские игры начались. Священный огонь горит днем и ночью, а спортсмены соревнуются за бессмертную славу."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_OG, "Олимпийские Игры начались. Священный огонь горит днем и ночью, а спортсмены соревнуются за бессмертную славу."}, {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_PREPARING_IG, "Месяцев до Римских Игр:"}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_IG, "Римские игры начались. Каждый участник проливает свою кровь, пот и слезы, чтобы доказать, что он лучший римлянин."}, - {TR_WINDOW_BUILDING_GAMES_REMAINING_DURATION, "Великие игры продлятся еще"}, // ...XX Days, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_COOLDOWN_TEXT, "Недавно прошли Великие игры."}, - {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_UNDERWAY, "Великие игры начались! Ваш город переполнен путниками и весельем."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_UNDERWAY_IG, "Римские Игры начались. Каждый участник проливает свою кровь, пот и слезы, чтобы доказать, что он лучший римлянин."}, + {TR_WINDOW_BUILDING_GAMES_REMAINING_DURATION, "Великие Игры продлятся еще"}, // ...XX Days, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_COOLDOWN_TEXT, "Недавно прошли Великие Игры."}, + {TR_WINDOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT_GAMES_UNDERWAY, "Великие Игры начались! Ваш город переполнен путниками и весельем."}, {TR_WINDOW_BUILDING_ARENA_CLOSED, "Эта арена закрыта. Птицы вьют гнезда на пустых сидениях."}, {TR_WINDOW_BUILDING_ARENA_NO_SHOWS, "Эта арена не принимает ни львов, ни гладиаторов, и почти не предлагает развлечений."}, {TR_WINDOW_BUILDING_ARENA_BOTH_SHOWS, "На этой арене, к радости зрителей, проводятся гладиаторские бои и охоты на животных."}, @@ -738,8 +738,8 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_TOOLTIP_ADVISOR_TRADE_LAND_POLICY_REQUIRED, "Сначала постройте Караван-сарай чтобы выбрать политику наземной торговли"}, {TR_TOOLTIP_ADVISOR_TRADE_SEA_POLICY, "Выберите политику морской торговли"}, {TR_TOOLTIP_ADVISOR_TRADE_SEA_POLICY_REQUIRED, "Сначала постройте Маяк, чтобы выбрать политику морской торговли"}, - {TR_TOOLTIP_HOLD_GAME, "Провести игры"}, - {TR_TOOLTIP_NO_GAME, "Не проводить игры"}, + {TR_TOOLTIP_HOLD_GAME, "Провести Игры"}, + {TR_TOOLTIP_NO_GAME, "Не проводить Игры"}, {TR_WARNING_NEARBY_WOLF, "Слишком близко к волкам!"}, {TR_MARKET_TRADING, "Торгует"}, {TR_MARKET_NOT_TRADING, "Не торгует"}, @@ -787,7 +787,7 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_WINDOW_RACE_BLUE_HORSE_DESCRIPTION, "Синяя команда - фавориты Нептуна. Это самые перспективные из молодых возничих Рима, которые хотят проявить себя."}, {TR_WINDOW_RACE_RED_HORSE_DESCRIPTION, "Красная команда - известна как команда самых успешных возничих в истории Рима - бывшего гребца и спасителя римского консула."}, {TR_WINDOW_RACE_WHITE_HORSE_DESCRIPTION, "Белая команда - основана бывшими гладиаторами. Бойцовский дух у них в крови, и даже став свободными людьми, они живут ради новых испытаний."}, - {TR_WINDOW_RACE_GREEN_HORSE_DESCRIPTION, "Зеленая команда - потомки ''Целересов'' - всадников времен Римского царства. Они до сих пор утверждают, что являются лучшими из лучших."}, + {TR_WINDOW_RACE_GREEN_HORSE_DESCRIPTION, "Зеленая команда - потомки всадников из рода ''Целеров'' времен Римского царства. Они до сих пор утверждают, что являются лучшими из лучших."}, {TR_CONFIG_DIGIT_SEPARATOR, "Разделить цифры"}, {TR_TOOLTIP_OVERLAY_PROBLEMS_NO_LABOR, "Нет рабочих"}, {TR_WINDOW_BUILDING_DISTRIBUTION_GRANARY_CART_PUSHER_GETTING, "Наша тележка забирает товар из другого амбара."}, @@ -1572,7 +1572,7 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_EDITOR_SET_A_ROUTE, "(Выбрать маршрут)"}, {TR_EDITOR_NO_PRICE_CHANGES, "Без изменения цен"}, {TR_EDITOR_NEW_PRICE_CHANGE, "Новое изменение цены"}, - {TR_TOOLTIP_BUTTON_DELETE_COMMON_MESSAGES, "Удалить общие сообщения"}, + {TR_TOOLTIP_BUTTON_DELETE_COMMON_MESSAGES, "Удалить стандартные сообщения"}, {TR_EDITOR_FORM_ERRORS_FOUND, "В форме обнаружены ошибки"}, {TR_EDITOR_FORM_HAS_FOLLOWING_ERRORS, "В форме есть следующие ошибки:"}, {TR_EDITOR_EDIT_REQUEST_NO_RESOURCE, "Ресурс не задан"}, @@ -1587,7 +1587,10 @@ static translation_string all_strings[] = { {TR_EDITOR_ALLOWED_BUILDINGS_NOT_ALLOWED, "Не разрешено"}, {TR_SELECT_NONE, "Не выбрано"}, {TR_SELECT_ALL, "Выбрать все"}, - {TR_SELECTED, "Выбранное"} + {TR_SELECTED, "Выбранное"}, + {TR_WINDOW_MESSAGE_LIST_SELECTED_ALL, "Все сообщения"}, + {TR_WINDOW_MESSAGE_LIST_SELECTED_COMMON, "Стандартные сообщения"}, + {TR_WINDOW_MESSAGE_LIST_SELECTED_CUSTOM, "Пользовательские сообщения"} }; void translation_russian(const translation_string **strings, int *num_strings)