v2.0.31 Expand Terminal Support for Driver Tracker Page

• Support terminals that use the Kitty Graphics Protocol when displaying the Driver Tracker
• Always display the track map in a square canvas to prevent distortion of the image
• Improve the selection experience for starting a simulated session

Full Changelog: v2.0.25...v2.0.31