diff --git a/en/aboutme.html b/en/aboutme.html
index 97437c9..f080bb3 100644
--- a/en/aboutme.html
+++ b/en/aboutme.html
@@ -19,7 +19,6 @@
     <meta name="description" content="A guy with expectation of his life. In other words, talking about myself and my work. (～￣▽￣)～">
     <meta name="keyworkds" content="netdeveloper, anime, blogs of science, blogs of anime,my live, cv, github,search me, projects,anime,science,software,developer,physicist, engineer,yoshiko,keima,kun,me">
     <meta name="author" content="JohnKun136NVCP">
-    <meta http-equiv="refresh" content="30">
 </head>
 <body>
     <header class="headerImg">
diff --git a/en/index.html b/en/index.html
index 5a6a6a9..3557b35 100644
--- a/en/index.html
+++ b/en/index.html
@@ -20,7 +20,6 @@
     <meta name="description" content="A guy with expectation of his life. In other words, talking about myself and my work. (～￣▽￣)～">
     <meta name="keyworkds" content="netdeveloper, anime, blogs of science, blogs of anime,my live, cv, github,search me, projects,anime,science,software,developer,physicist, engineer,yoshiko,keima,kun,me">
     <meta name="author" content="JohnKun136NVCP">
-    <meta http-equiv="refresh" content="30">
 </head>
 <body>
     <header class="headerImg">
