Vertalingsissues op MCDA-kaartje

[ralphniels]

[via mail binnengekomen bij Ralph]

Ik geloof dat de echte betekenis is “lost in translation from Dutch”, want de meeste “geliefde” (= favourite) optie niet altijd de hoogste cijfer krijgt. De bedoeling van MCDA is om de partijdigheid te vermijden.

Ter ondersteuning van mijn redenering: https://www.researchgate.net/publication/283778717_Biases_and_Debiasing_in_Multi-criteria_Decision_Analysis

[ralphniels]

[na verzoek binnengekomen suggesties]

“effective option” or “optimal outcome” or “advantageous …”
“Reduced effect of biases” or “reduced effect of personal preferences for outcomes of analysis”