fix: fix routes with no containers associated

[joaotomaspinheiro]

Summary

Prevent routes from being created and updated without containers associated in the UI.

Changes

• Update validation logic on the route edit form
• Remove the disabled logic of the save button inside the select containers modal, since it's now validated on the form
• Add custom message on the map page of a route if it does not have any containers associated with it