From 298b2763f6fb20baa7e73410cc22486d9147dda8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arnaud Ligny <arnaud@ligny.org>
Date: Sun, 1 Dec 2024 03:42:20 +0100
Subject: [PATCH] refactor: enhances 404

---
 resources/layouts/_default/404.html.twig      |   4 ++-
 resources/layouts/partials/metatags.html.twig |   2 +-
 resources/translations/messages.fr.mo         | Bin 1140 -> 1405 bytes
 resources/translations/messages.fr.po         |  23 ++++++++++++++----
 4 files changed, 22 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/resources/layouts/_default/404.html.twig b/resources/layouts/_default/404.html.twig
index f71b63f71..c80f763fd 100644
--- a/resources/layouts/_default/404.html.twig
+++ b/resources/layouts/_default/404.html.twig
@@ -4,6 +4,8 @@
       {%- if page.content is not empty ~%}
       {{- page.content ~}}
       {%- else ~%}
-      {%- trans %}Page not found.{% endtrans ~%}
+      <h1>{% trans %}Page not found{% endtrans %}</h1>
+      <p>{% trans %}Looks like you've followed a broken link or entered a URL that doesn't exist on this site.{% endtrans %}<p>
+      <p><a href="/">{% trans %}Back to home page{% endtrans %}</a></p>
       {%- endif ~%}
       {%- endblock ~%}
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/layouts/partials/metatags.html.twig b/resources/layouts/partials/metatags.html.twig
index 0cf7bf7b1..de9db247d 100644
--- a/resources/layouts/partials/metatags.html.twig
+++ b/resources/layouts/partials/metatags.html.twig
@@ -5,7 +5,7 @@
   {%- set title_only = page.metatags.title.only|default(site.metatags.title.only|default(false)) %}
   {%- set title_pagination_shownumber = page.metatags.title.pagination.shownumber|default(site.metatags.title.pagination.shownumber ?? true) %}
   {%- set title_pagination_label = page.metatags.title.pagination.label|default(site.metatags.title.pagination.label|default('Page %s')) %}
-  {%- set title = page.title|e %}
+  {%- set title = page.title|trans|e %}
   {%- set title_html = title ~ title_divider ~ site.title|e %}
   {%- if title_only %}
     {%- set title_html = title %}
diff --git a/resources/translations/messages.fr.mo b/resources/translations/messages.fr.mo
index 839a8b1e44e294e87c32a3f8f8c31a9def9dc6dd..bd1f1e0f643f07c4962ba634dd610be1f54c89ab 100644
GIT binary patch
delta 651
zcmX}o&ubGw6bJB0lWJ|X)KU?|!t0^r;14zpUV5q6UW6#2;z2Ju**xvA+j;5EOxg&V
z9_rCk6!hlBL(l#R`9DNFhzF12K@j}TCOGi+voo`K^PT*f`#V4UvRr$oFfO33qE1j3
zQ9n^}B$dg$0oO6#hUcJx1RY$0Z{cJ33D%&RQECy)!pm?4&cW-`^;__^QbV<am#6sA
zYq*LJzE_pngf(=Dp|;=}ya(e!0-wNRcou$zG4Ky~1^$5x@Y3ugz#42}o<JN^hQLwk
zJZeGhOl}ho!hYEhl;aGZ=%tWH&6g|F#~qz!<c0QRpQ)#x^JuA(4qGCbqugXn0}1s$
z(=*9)Ipi*B>J*Z(#jedr3S#TIC^sJNw#e^kPhDYW>z???I8S1+Y8*M^`KG$hM_#pY
z5LxkP8*Ep#(K)v03~0TF_tE>xo5jY)jif<IbF;Z|Eoppi&eSWbyX++tH2z4rF4I!?
z+wljTrh!d9dQ^QmyqlBb{Z7t>Hl7XwQ(uB3J>VDQg6SIyF*@?6+PU#5Ng$_<i|b7B
q1_!~At(Vc`KZ4viG39Ce2k4>g{~O?Hg@pe2lvTTsUKstZzWN7g^^9r&

delta 342
zcmYk$ze@sf7{~GF&adXL{FPvd!!?A1Bwi_kQ#nU8H>IX+I&^_U;L_0k#Z`hP=N7l7
zw&q6hUkF+pg5FOc_<;|v`*L^B_xX+gL?_FfnF>kJ5)EjUeo{@w5jnyv#;}PVo?`~P
zXz(7>IK~1#V-#O7g>yW^1>Vp#ZHY|eIwZ2oizy!BE9&46+`%u*;S!7Zjk;`-TXpb0
zUSJuS`TtJ@<5U;cZ#BB)cETJ&I@#qxH{HaxonHR3KMv%obJzEVqre-C9)`D7yXVeQ
gwZ^f3>iPASU$4|o-rn7^V~u&VD|6sf?b<y30r?3gM*si-

diff --git a/resources/translations/messages.fr.po b/resources/translations/messages.fr.po
index a2fe347a1..51e680ed6 100644
--- a/resources/translations/messages.fr.po
+++ b/resources/translations/messages.fr.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-13 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-01 03:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-01 03:32+0100\n"
 "Last-Translator: Arnaud Ligny <arnaud@ligny.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,12 +15,25 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
 #: _default/404.html.twig:7
-msgid "Page not found."
-msgstr "Page non trouvée."
+msgid "Page not found"
+msgstr "Page non trouvée"
+
+#: _default/404.html.twig:8
+msgid ""
+"Looks like you've followed a broken link or entered a URL that doesn't exist "
+"on this site."
+msgstr ""
+"Il semblerait que vous ayez suivi un lien cassé ou saisi une URL qui "
+"n'existe pas sur ce site."
+
+#: _default/404.html.twig:9
+msgid "Back to home page"
+msgstr "Retour à la page d’accueil"
 
 #: _default/feed.xsl.twig:102
 msgid "To subscribe to this web feed, copy its URL to your feed reader."
-msgstr "Pour vous abonner à ce flux Web, copiez son URL dans votre lecteur de flux."
+msgstr ""
+"Pour vous abonner à ce flux Web, copiez son URL dans votre lecteur de flux."
 
 #: _default/feed.xsl.twig:104
 msgid "Feed URL:"