fix: requirements.txt to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed by pinning transitive dependencies:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-TQDM-6807582
- https://snyk.io/vuln/SNYK-PYTHON-WERKZEUG-6808933

requirements.txt

@@ -92,13 +92,13 @@ threadpoolctl==3.1.0
 toml==0.10.2
 tomli==2.0.1
 tornado==6.1
-tqdm==4.64.0
+tqdm==4.66.3
 traitlets==5.2.2.post1
 typing_extensions==4.2.0
 urllib3==1.26.9
 virtualenv==20.14.1
 virtualenv-clone==0.5.7
 wcwidth==0.2.5
-Werkzeug==2.1.2
+Werkzeug==3.0.3
 wrapt==1.14.1
 zipp==3.8.0